- 2014. 8. 14. 13:00 ~ 19:00
- 국립현대미술관 서울관 멀티프로젝트홀
MMCA Seoul Multi-Project Hall - 13:00
- 김이박 Kim Lee Park
- 집 앞에 마련한 작은 정원을 헌신적으로 돌보던 김이박은 주민들의 엉뚱한 행동에 끊임없는 좌절을 겪어 왔다. 이에 (플로리스트이자 미술가인) 그는 서울 속 도시인의 생활과 그의 작은 정원을 병치시켜 생각하기 시작한다.
Kim Lee Park has often felt frustrated by neighbors’ unexpected behaviors as he tended the tiny garden in front of his house with devotion. This made Kim who is a florist and artist to start to think about in juxtaposition the life of the urbanites in Seoul and his small garden. - 15:00
- 이지영 Jiyoung Lee
- 이지영은 비정하고 부조리한 현실 속 적극적인 뒤섞임과 다양한 고립의 양상들, 기이한 행동들에 가담한다. 이를 통해 그녀는 인간의 조건, 삶의 세부에 관한 고민을 연결해 간다.
Jiyoung Lee looks into what conditions humans and the details of life by actively involving herself in the cruelties and absurdities of reality, by reenacting various reclusive, self-confined lifestyles, and by taking part in bizarre eccentricities. - 17:00
- 권세정 Sea Jung Kwon
- 권세정은 서로 다른 것들이 어떻게 상호 주체적인 관계를 형성할 수 있는지에 대한 관심이 있다. 도시 공간 속 공동체 내의 균열을 시각화하고, 이를 통해 매끄럽지 않은 공간 또는 불편한 관계를 형성하기 위한 작품을 제작한다.
Sea Jung Kwon is interested in how different things are be able to have mutually independent relationships with one another. Kwon reveals the conflicts within the communities in cities and makes works that can contribute to the construction of spaces lacking smoothness and to the formation of uncomfortable relationships.
- 《동등한 블랙홀 스크리닝 equal black hole screening》
<동등한 블랙홀 상영회>는 비디오 릴레이 탄산이 2014년에 일회적으로 선보이는 프로그램이다. 프로그램에 참여하는 3명의 작가—김이박, 이지영, 권세정은 작업의 진행과정 중 만난 레퍼런스, 혼란 속에서 나온 엉뚱한 계획, 숨겨두었던 폐기물, 최종 결과물 등을 동등하게 펼쳐놓고, 관객 앞에서 이를 재조합하는 상영을 시도한다. 이는 동료를 맞이하듯 관객을 대하려는 비디오 릴레이 탄산의 태도를 강화하려는 시도이다. 호기심을 품고, 트래쉬 무비를 감상하러 오는 심정으로 만나길 기대한다.
* <동등한 블랙홀 상영회>는 제3회 탄산의 일부이며, 국립현대미술관의 다원예술프로젝트 II <안녕! 헬로!.>의 일환으로 기획했다.
<equal black hole screening> is a new event introduced by Video Relay Taansan in 2014. Kim Lee Park, Jiyoung Lee, and Sea Jung Kwon, the three participants in this program plans to lay out equally the references used during the processes of their art-makings, those bold plans that came out of chaos, waste articles that they had hidden away, and their final outcomes and then to reassemble them in front of the audience. This is to reinforce the attitude of Video Relay Taansan to approach to the audience in the way they treat their colleagues. They are hoping that people would come to see their works with the same amount of curiosity as they would to the screenings of trash films
* <equal black hole screening> is a part of the 3rd Video Relay Taansan and part of <MULTI-ARTS PROJECT Ⅱ - Annyeong! Hello!> of MMCA Seoul
